Cannavaro: Nagyon m�s lehet a Real Madrid �s a Castilla �lt�z�je.
Torres: A legnagyobb k�l�nbs�g az volt, hogy megismerhettem azokat a sr�cokat akiket eleddig csak telev�zi�n vagy �js�gon kereszt�l l�ttam. B�mulatos �rz�s veled megosztanom az �lt�z�t, ugyanis �gy siker�lt tal�lkoznunk, �s megl�thattam, hogy mennyire remek csapatt�rs is vagy. R�j�ttem arra, hogy ez az �lt�z� ugyanolyan, mint b�rmelyik m�sik �lt�z�, amit eddig ismertem.
Cannavaro: Ez egy teljesen �tlagos �lt�z�. Az emberek mindig azt hiszik, hogy az els� csapat �lt�z�j�ben m�s l�gk�r uralkodik, de ez nem igaz.
Torres: M�g nem r�g�ta vagyok veletek, �s �gy v�lem, hogy t�nyleg minden nagyon norm�lis. H�l�s vagyok az�rt, hogy ilyen j�sz�v� emberek vesznek k�r�l.

Torres: K�pr�zatos �vet tudhatsz magad m�g�tt: vil�gbajnoki c�m Olaszorsz�ggal, �s �tigazolt�l a Real Madridhoz. Hogyan teltek els� h�napjaid a csapatn�l?
Cannavaro: Ny�ron megnyertem a vil�gbajnoks�got. Egy futballista sz�m�ra ez valami hihetetlen �rz�s, mivel mindig err�l �lmodunk. Eddig hat h�napja vagyok a Madridn�l. Boldog vagyok, mert az, hogy 33 �vesen csatlakozhattam a klubhoz sz�momra hihetetlen megtiszteltet�s volt. Egyar�nt voltak j� �s rossz meccseim. J�tszottam olyan meccseken, melyeken nem voltam megfelel� fizikai form�ban, �s sok esetben �sszpontos�tani sem tudtam kell�en. Egy focista sz�m�ra nagyon fontos az, hogy ment�lisan is j� form�ban legyen, a tehets�g puszt�n nem el�g. Nagyon j�l �rzem itt magam. Tetszik Madrid, kedvelem a csapatt�rsaimat �s nagyon kedvelem a Real Madridot is.

Cannavaro: Most te magad is szenvedsz a sajt� nyom�s�t�l. �rzed magadon a m�dia nyom�s�t?
Torres: Ismerem a Real Madridot, egy nagyon jelent�s klubr�l van sz�, �ppen ez�rt nagyon sokan akarj�k tudni, hogy mi folyik legbel�l. Azt is meg�rtem, hogy engem most egy �jdons�gk�nt kezelnek, mivel m�r nagyon r�g�ta nem hoztak fel senkit az ut�np�tl�scsapatb�l. Igaz�n nem kedvelem a sajt�t, azonban meg�rtem, hogy a munk�jukat v�gzik, �s �n is megpr�b�lok seg�teni nekik ebben. Tudom, hogy amint van egy rossz napod egyb�l elkezdenek b�r�lni. Tiszt�ban vagyok mindennel, �s igyekszem k�t l�bban a f�ld�n maradni.
Cannavaro: Ez nagyon fontos. Gyakorta olvasunk negat�v �s pozit�v v�lem�nyeket is egyar�nt, de nem kell mindent elhinni. Mindny�jan tudjuk, hogy mit csin�ltunk rosszul a p�ly�n.

Torres: Most, hogy egy �ven bel�l ennyi c�met nyert�l - engedd meg nekem, hogy rem�nyem fejezzem ki, hogy egyszer �n is ennyire sikeres leszek -, milyen tan�csot adn�l nekem?
Cannavaro: Egy fiatal j�t�kos sz�m�ra, mint te, a legfontosabb az, hogy szeresse azt amit csin�l. Figyelmen k�v�l kell hagynod azt, amit a sajt�ban mondanak r�lad, �s nem kell foglalkoznod azokkal a pletyk�kkal, mint p�ld�ul hogy mennyi p�nz keresel... Egyikkel sem kell foglalkoznod. Csup�n arra kell koncentr�lnod, hogy szereted amit csin�lsz. A t�bbi meg csak id� k�rd�se. 21 �ves vagy, mindenki r�lad besz�l, azonban tov�bbra is higgadtnak kell maradnod, �s csak a focira kell gondolnod, semmi m�sra.

Cannavaro: Boldogan �lsz, �s remek korban vagy. Gondoltad valaha is, hogy �gy fog t�rt�nni?
Torres: Nem. El�sz�r m�g az sem volt biztos, hogy a Micheln�l a Castill�ban kezdhetem a szezont. �m szerencs�re megadta nekem a lehet�s�get a bajnoks�g elej�n, �s nagyon el�gedett volt velem. Azonban el kell ismernem, hogy egyik csapatt�rsam s�r�l�se is beseg�tett ebben. Balh�tv�dk�nt kezdtem, ami sz�momra egy szokatlan poszt volt, �s sok meccsen j�tszhattam. Szerencs�s voltam, hogy felh�vtak az els� csapatba. Nagyon h�l�s vagyok azoknak, akik b�ztak bennem.
Cannavaro: Mindez csod�latos. De �szint�n, gondolt�l valaha is erre?
Torres: Az ut�np�tl�s csapatokban mindig kem�nyen dolgozunk, �s szerintem b�rmelyik csapatt�rsam k�pes lett volna erre. Meggy�z�d�sem, hogy b�rmelyik�nk kiv�l�an meg�llta volna a hely�t.

Cannavaro: �n els� alkalommal nagyon izgatott voltam, amikor v�gigs�t�ltam a Bernab�un, mivel ez a vil�g legjelent�sebb stadionja. Te mit �rezt�l?
Torres: Az igazs�g az, hogy m�r sokszor voltam a Bernab�uban, de csak a lel�t�kon.
Cannavaro: Az az�rt nem ugyanaz.
Torres: Igen, tudom. Nem ugyanolyan k�v�l�ll�k�nt ott lenni, mint akt�v r�sztvev�k�nt. A Bernab�uban az ember sz�m�ra nem is lehet ann�l felemel�bb �rz�s, mint amikor kivonulsz a gyepre, s k�zben a t�meg �ljenez. Ez egy le�rhatatlan �rz�s.
Cannavaro: Amikor �n el�sz�r l�ptem p�ly�ra a Bernab�uban azt k�rdeztem magamt�l: "Istenem, hol vagyok �n?"
Torres: Igen, val�ban leny�g�z�.
Torres: Mellesleg �ruld el nekem, hogy 33 �vesen hogyan lehet valaki ilyen j� fizikai �llapotban?
Cannavaro: Nincs semmilyen technik�m, �s am�gy nincs is hihetetlen j� fizikumom. �letem sor�n sokat dolgoztam, �s sok �ldozatot hoztam. Ez az egyetlen m�dja annak, hogy 33-34 �vesen is j� form�ban legy�l. Olaszorsz�gban vannak olyan j�t�kosok, mint a 38 �ves Maldini, a 40 �ves Costacurta �s m�g mindig j�tszanak. Az�rt, mert mindig vigy�ztak magukra.

Cannavaro: Sok dolog fog most bel�pni �letedbe, mint p�ld�ul a siker, gazdags�g �s n�pszer�s�g. Nyugodtnak kell maradnod, �s kiz�r�lag a j�t�kra kell gondolnod.
Torres: El�g szerencs�s embernek mondhatom magam, hogy madridi lehetek �s gyakorlatilag az eddigi �letem eg�sz�t a Real Madridn�l t�lthettem. A sz�leimmel egy�tt �lek, �s ott vannak a bar�taim is. Ez j� dolog, mivel ugyanabban a k�rnyezetben maradok ahol mindig is voltam, �s ez megfogja akad�lyozni azt, hogy megzavarjanak a jelent�ktelen dolgok.

Cannavaro: Legy�nk kritikusak. Egyike vagyunk a liga azon csapatainak, akik a legkevesebb g�lt kapt�k a bajnoks�gban, azonban nek�nk is t�bbet k�ne seg�teni a csat�roknak. Nehezen megy a g�ll�v�s.
Torres: Mindig a csat�rok viszik el a balh�t, �m nekik is sz�ks�g�k van a seg�ts�gre. Neh�z g�lt szerezni�k, ha nem kapnak labd�kat. B�zok abban, hogy t�bb g�lt fogunk majd szerezni, mivel remek csat�raink vannak, akik szerintem m�g sok g�lt fognak szerezni.
Cannavaro: A probl�ma a k�z�pp�ly�n van! Majd besz�ln�nk kell vel�k (nevet)!

Torres: A Real Madrid mindig az a csapat volt, amely a legt�bb c�met nyerte, �s �n is szeretn�k sok titulust nyerni ebben az �vben. Nagyon j� �s tapasztalt j�t�kosaink vannak. A legfontosabb dolog, hogy ism�t visszahozzuk a mosolyt a szurkol�k arc�ra, mivel m�r nagyon meg�rdemlik.
Cannavaro: Te m�g nagyon fiatal vagy, �gyhogy m�g sok id�d van c�meket nyerni. �n m�r 33 �ves vagyok, �s h�rom �ves szerz�d�st k�t�ttem a Madriddal, sz�val az elk�vetkezend� h�rom �vben kell mindent megnyern�nk �s nem k�s�bb (nevet)! Biztos vagyok benne, hogy ebben az �vben fel�p�t�nk egy szil�rd alapot, fiatal j�t�kosokkal ami nagyon fontos a j�v� szempontj�b�l. Jelenleg nagyon k�zel vagyunk a bajnoks�g �llovas�hoz. N�gy h�napunk van, �s mindent el kell k�vetn�nk a siker�rt.

Torres: Nagyon szeretn�k a Bayern M�nchen ellen j�tszani.
Cannavaro: �n szint�n. Ez egy m�s meccs lesz, mivel a Bajnokok Lig�j�ban mindig m�s p�ly�ra l�pni, mint a Kup�ban vagy a bajnoks�gban. Szeretem azt a l�gk�rt, ami k�r�lveszi a Bajnokok Lig�j�t.
Torres: Meglehet�sen szerencs�s voltam, hogy az utols� csoportmeccsen j�tszhattam a Dinamo Kijev ellen. Hihetetlen volt, noha a t�bbi csapattag sz�m�ra ez nem volt egy t�ls�gosan fontos �sszecsap�s. Ez volt az egyik legboldogabb pillanat amit valaha is �t�ltem a Madridn�l.
Cannavaro: Nagy tapasztalatokat szerezhetsz a Bajnokok Lig�j�ban. Kem�ny lesz a Bayern elleni meccs.
Torres: Igen, neh�z lesz, de b�zom a csapatban. Csak az�rt vagyok nyugtalan, hogy vajon j�tszom-e a meccsen.